1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
ADVERTENCIA
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
En 1853, los ucranianos dieron al mundo
su primera lámpara de queroseno,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
que iluminó a toda Europa.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
El inventor Johan Zeh patentó su invento
pero el documento nunca fue encontrado.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
El autor no es responsable
por las decisiones tomadas
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
sobre la base de esta información,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
y advierte que algunas personas
Todavía deseo permanecer en la oscuridad.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ESTA PELÍCULA HA SIDO REALIZADA CON
EL APOYO
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DE LA AGENCIA ESTATAL DE CINE DE UCRANIA
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
TODO TONO DE TENTACIÓN
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DÍA 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}CASA DE JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Por favor, entra.
-Gracias.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Bienvenido.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Gracias.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, conoce a nuestros sirvientes.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Esta es tu amante.
-Déjeme, señora.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-¿Quieres un poco de té?
-Sí, por favor.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Han pasado veinte años...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Todo aquí está lleno de recuerdos.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Aquí es donde a mi padre le encantaba sentarse.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Les dije que preservaran cada detalle.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Pero si no te gusta,
podemos cambiarlo todo.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Esta es nuestra casa ahora.
-Quizás tengas razón...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Mis padres sufrieron grandes dificultades aquí.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Veamos las otras habitaciones.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Abre los ojos.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, este es el dormitorio de mis padres.
-No, ahora es nuestro dormitorio.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Mira lo genial que es. Tan espacioso.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Y la cama...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Me encanta.
-El fondo de pantalla se ve raro...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
El color solía ser diferente.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
El fondo de pantalla...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Eso es lo único que reemplacé.
El viejo fue devorado por los insectos.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
En mi opinión, se ve elegante.
¿Te gusta, mi amor?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Son las siete. Necesitamos comenzar
cambio; Estarán aquí pronto.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
¿OMS?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Los invitados que he invitado.
¿No te lo dije?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Imagínense.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Es de noche. El paciente está en la mesa...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Un joven...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendicitis aguda.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
No podría haberlo salvado a la luz de las velas.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Requiere precisión. Tú entiendes.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Entonces, ¡la lámpara!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
luz constante,
y pude verlo todo, ¡joder!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Sólo necesitaba tomar el bisturí
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
y hacer mi trabajo.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
¡Antes era imposible!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
¿Y a cuántas personas salvaste?
¿Hace tantos años?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Mucho.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
¿Y cuántos se hicieron ricos con su invento?
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
durante ese tiempo...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Me cuesta pensar
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
en tales categorías.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Por supuesto, señor Zaorski, por supuesto.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Pero debido a esa mentalidad,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
La gente como el señor Zeh nunca hizo una fortuna.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Si a la gente le gusta el Sr. Zeh
no puso a las personas en primer lugar,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
no habría clientes
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
en tus tiendas y restaurantes.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Buenas noches, señores.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
¡Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Estoy muy feliz de verte de regreso en Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Gracias por la invitación.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Por favor acepte mi más sentido pésame.
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
por el fallecimiento de tu padre.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Gracias, señor Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Es una pena que conocí a Amelia.
después del fallecimiento del Sr. Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Era un gran hombre.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
¿Qué hace usted, señor Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Soy psiquiatra, Sr. Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Trabajo en el manicomio de Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
La psiquiatría, como campo médico,
está pasando por una transformación.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Mi trabajo es una gran prueba de la empatía.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, ven aquí.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Conoce a Mikael Gorecki, mi amigo.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Y este es Tomasz Kryżewski. Mi marido.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Gracias por la invitación.
-¡Oye, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Sr. Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Tu petrolera
¡Es cosa de leyendas en Galicia!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
La mayor parte de mi éxito se lo debo al Sr. Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Él fue quien pagó mis estudios.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, mi padre se alegró.
por tu éxito.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
¡Casi lo olvido!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Traje este milagro desde París.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Y no me refiero sólo a Amelia.
-¡Un gramófono!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Sí, sí.
-¿No es el último modelo?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-¿Dónde se conocieron ustedes dos?
-En Boryslav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz estaba de paso
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
y pasó por aquí
nuestra farmacia familiar.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
¿Cuándo fue eso?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Después del fallecimiento de mi padre.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Perdóname.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Debes haber estado muy solo.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Sí.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Pero entonces conocí a Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Disculpe.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, recuerda el baile.
aprendimos en París?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-¿Es esto apropiado?
-Sí, mostrémosle a nuestros invitados.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Iré a tomar un poco de aire.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
¿Quién está ahí?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Tienes suerte de que tu esposa sea farmacéutica.
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
y tiene ungüentos curativos.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
La crema de acónito
es un anestésico bastante bueno
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
cuando se usa con moderación.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, ¿qué es esta negligencia?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Lo siento señor, yo...
-¡Suficiente!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Así es exactamente como terminó la gente.
¡quemado vivo en la tienda del padre de Amelia!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
¿Cómo pudo explotar la lámpara?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Si alguien lo llenara de éter
en lugar de queroseno...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
¡No! Eso es imposible.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Todos, invitados y sirvientes,
estaban en el salón.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, ¡alguien hizo esto a propósito!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Mi amor...
-Me voy.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Mejorate, Amelia.
-Gracias.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Nos vemos, doctor.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
¿Estás seguro de que viste a alguien?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
¡Sí!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Tienes que tener cuidado, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, puedes irte a casa.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, acompaña a nuestro invitado.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Buenas noches.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Encantado de conocerlo.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Tome dos pastillas todos los días.
El señor Zaorski los recetó
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
para el dolor y la debilidad nerviosa.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Déjame cuidar de ti.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
La próxima vez, presta más atención.
Puedes irte.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Tengo miedo.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Estos muros deben traer de vuelta
algunos recuerdos desgarradores.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Pero pasará.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Mudémonos a otra casa.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, este fue un incidente.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Sólo esta mañana
Estabas feliz de estar de regreso en casa.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Ahora esta casa me asusta.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
Mi trabajo está en Lemberg, mis pacientes me necesitan.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Son las tres de la mañana.
Necesito estar en el hospital al amanecer.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Esto es mi culpa.
Me apresuré a invitar invitados.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
solo queria hacer
algo lindo para ti. Pero...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
No, está bien.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Estoy feliz de tenerte.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Duerme, mi amor.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DÍA 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
¿Por qué está cerrada la puerta?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Órdenes del Maestro.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
deseo ir al jardin
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
y recortar las flores.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Al Maestro no le gustará eso.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Ábrelo.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Saludos.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, necesito decirte algo.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Fui al asilo de Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
no tienen medicos
llamado Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Eso es imposible.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, escúchame.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
¿Qué sabes sobre Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
¡Sólo lo que él te ha dicho!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
¡Conozco al hombre con el que me casé!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Te casaste tan rápido...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Porque cuando un hombre ama a una mujer,
él no tarda en pedirle la mano.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Está bien.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, deseo visitar
mi marido en el trabajo.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Deje la puerta abierta.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Abrir la puerta. Voy al mercado.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Está a punto de llover.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
No soy azúcar, no me derretiré.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
¡Abrir!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
¡Abrir!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
¡Abrir la puerta!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-¡Tomasz!
-¡Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Vi salir a Helena.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Sólo Kateryna podría haber hecho esto.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Está bien. La despediré.
-No me siento bien aquí.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Tengo estos dolores de cabeza.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Pasemos a otro lugar.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Bueno.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Discutamos esto
cuando regrese de Cracovia.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-¿Vas a Cracovia?
-Sí.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Durante dos días.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Me han invitado a un hospital.
para ayudar con un caso difícil de manía.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Te hablé de esto.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-No.
-Amelia, ¿qué es esto?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Una maleta.
-Me ayudaste a empacarlo.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
No lo recuerdo.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Sigues olvidando cosas.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Toma tu medicina.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DÍA 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
¡Buenos días!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
¿Le gustaría a la señora almorzar?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Sí, desayuno.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Son las cuatro de la tarde.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Tráeme un poco de té, por favor, a mi oficina.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Me lo llevo.
-No me importa.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Este es el trabajo de la criada.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Al igual que la iluminación de las lámparas.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Ya te lo dije.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Entonces explícame dónde estabas
cuando la lámpara explotó.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz olvidó su caso.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Cuando llega el mensajero,
dáselo.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
¿Ese es tu padre?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, sí.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Y su primera lámpara de queroseno.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
El invento recibió los mayores elogios.
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
por su impecable
método de destilación del aceite.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Mucha gente quería esa patente.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Tu té.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Gracias.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
¡Lo siento!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Lo siento, haré una olla nueva.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-¿Te sirvo la cena?
-No. Esperaré.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-¿Dónde está Kateryna?
-No lo sé...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Buenas noches, Helena.
-Saludos.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-¿Está lista la cena?
-Sí.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Déjame llevar tu maleta a la oficina.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Por favor hazlo.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Buenas noches, cariño.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Si vas a llegar tarde,
avísame la próxima vez.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
Lo haré. Lo siento.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
quiero el dinero de la venta
de mi farmacia en Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Deseo abrir uno aquí.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
estoy acostumbrado a trabajar
y estar rodeado de gente.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
¿Qué gente? ¿Tu amigo Mikel?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Bufete de abogados Brener and Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, te planteo este tema.
porque eres mi marido.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Buenas noches, querida.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-¿Qué estás haciendo aquí?
-He preparado tu cama.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Dejar.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, no entendiste bien.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
No me importa que corras
tu propia farmacia,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
ya que lo deseas tanto.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
No dudo que tengas éxito,
si realmente quieres hacer esto.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Pero también debes entenderme.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Eres tan frágil.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Tan gentil.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
quiero protegerte de todo
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
que existe fuera de estos muros.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Una mujer debe florecer
con el amor de un hombre, no con marchitez.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
no me avergüences
con celos infundados.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
O a ti mismo.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DÍA 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, ¿adónde vas?
-Te dije que tengo que irme.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Aquí está la clave.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, por favor, abre la puerta.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Necesitamos hablar.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Pregunté por ahí, antes de que llegaras,
¡Nadie en Lemberg había oído hablar de Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
No puedes quedarte en esta casa con él.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, sé que llego demasiado tarde.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, por favor abre.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Te amo.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Te amé siempre.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Sólo abre la puerta.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Por favor.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Vete, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Ir.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Y olvida esta dirección para siempre.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
¿Quién está ahí?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Estás perdiendo la cabeza.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
¿Necesita ayuda para vestirse, mi señora?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DÍA 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Tienes un pelo tan bonito
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
una piel tan tierna...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Eres tan delicada como una muñeca de porcelana.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
¿Ese es tu padre?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Está claro que eras su favorito.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Te dejó mucho.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
crecí en un orfanato
por el monasterio.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Me pregunto si aprobaría tu elección.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Salir.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
¡Salir!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
elena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
sírveme un poco de té.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
¿Esta es tu hija?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Sí.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
El fuego se la llevó.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Proteja a su hijo.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Tu marido ha sido
buscando algo
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
En la oficina de tu padre desde la mañana.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, ¿qué estás haciendo?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Esas son las cosas de mi padre.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Tienes razón.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
¿Sabes si mantuvo
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
cualquier documento importante
o planos aquí?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Se supone que deberías estar en el trabajo.
-Sobre el trabajo...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Quería decirte que renuncié.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
estaré corriendo
una práctica privada desde aquí.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Cerca de ti.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
es demasiado peligroso
dejarte aquí solo.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
¿Cómo es que tú y Kateryna
¿Llegaste a casa a la misma hora ayer?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Mi niña está celosa.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, ¿qué estás haciendo? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
¿Has visto lo hermosa que estás?
Las pastillas están funcionando.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Prometiste despedir a Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Después de lo que has hecho, no puedo hacer eso.
-Muéstrame sus referencias.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referencias...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, ¿dónde trabajabas antes?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
¿Tienes alguna referencia?
La señora quiere saber.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Me remitieron al Sr. Tomasz.
por el Sr. Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Trabajé para su familia durante seis años.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, ¿cómo terminaste aquí?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Había leído en el periódico que
estabas buscando un cocinero.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Antes de eso, trabajé
para muchas familias de Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Todos aquí me conocen.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
¿Le sirvo el almuerzo?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Por supuesto.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
¿Feliz?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Necesitas comer.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Quiero salir a caminar.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Bueno.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Come y nos vamos al parque.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
¿Qué pasa, amor?
¿No deshuesó Helena este pescado?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Es de vidrio...
-Kateryna, ¿cómo pudo haber pasado esto?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Sr. Gorecki.
Buenas tardes. Vine a ver a Amelia.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Mi esposa ya te lo ha dicho.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Olvídate de esta dirección, de una vez por todas.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Le haré saber que viniste.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
¡Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
¿Por qué hay vidrio en la comida de mi esposa?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-No lo sé...
-¡Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
¿Cómo lo sabría? Yo no cociné la comida.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
No fui yo.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Salir.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Se cancela la caminata.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
¿Por qué había vidrio en la comida de la señora?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Se debe haber roto un trozo
cuando no te diste cuenta.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Revisé cada plato, cada vaso...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Es tarde. Es hora de volver a casa.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Buenas noches.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
¡Te dije que no la tocaras!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
¡Te prohíbo que le hagas daño a Amelia!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
¿Estás robando sus cosas?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Podríamos tenerlo todo.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Sólo necesitas conseguir
darle el medicamento y encontrar esa patente.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Ese no fue el acuerdo.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Yo soy su marido.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
¡Pero podría haber sido viudo!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
¿Está enamorado el chico?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DÍA 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
¿Vas a algún lado, mi amor?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Sabes que no puedo dejarte ir a ninguna parte.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Me engañaste con Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Perra, ¿cómo te atreves?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
¡Estoy embarazada!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, ¿has terminado por hoy?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Sí.
-Entonces puedes irte.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-¿Estás seguro de que la señora no me necesitará?
-Bastante seguro.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Puedo quedarme aquí, no hay problema.
-¡Dije, vete!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
¿Pasó algo?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
El papel tapiz... ¡Está lleno de arsénico!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Cada vez que me despertaba, Tomasz no estaba aquí.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
¡Me estabas envenenando!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Desnúdese, mi señora.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DÍA 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
No te quedes ahí parado. Ve a preparar el desayuno.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Y tráeme un poco de té.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Despide a Helena, ya no la necesitamos.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
¿Me estás diciendo qué hacer?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Despide a Helena, ya no la necesitamos.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-¡Conoce tu lugar, puta!
-¡Cierra la maldita boca!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Estoy justo donde pertenezco, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Déjame recordarte nuestro plan.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Necesitamos que Helena confirme
que la señora se ha vuelto loca.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Ella cayó enferma; sucede.
Muy desafortunado.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Y te necesito...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Necesito que seas una sirvienta de buen comportamiento...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
quien limpia el polvo
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
y busca la patente.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Y, lo más importante...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
escucha a su maestro.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
La próxima vez...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
será de verdad.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Mi señora Amelia, soy Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
¿Qué es?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
¿Qué te hicieron?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
A mi no...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Dios mío...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Un niño inocente...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, escúchame.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna no es una sirvienta.
Su referencia es falsa.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz no es psiquiatra.
Solía trabajar para un bufete de abogados.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Y tiene un arma...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Nunca fue a Cracovia.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Regresaron esa misma noche.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Me escondí en la casa y vi todo.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
¿Por qué no me dijiste esto antes?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Te quería muerto.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Quería envenenarte.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, trabajé en esta casa.
antes de que nacieras.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Ese día, mi hija se ofreció a traer
el almuerzo de tu padre a su tienda.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ella se quemó viva.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, por favor,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
Fue un trágico accidente.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Mi padre nunca se lo perdonó.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, tienes que salir de aquí.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Yo te ayudaré.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
El hombre que visitó aquí, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Sí.
-Vive en el barrio armenio.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Dale esto.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
¿Qué es?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Lo único de valor que me queda.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, déjame ir.
-No es buen momento para salir de casa.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Voy al mercado.
-Órdenes del Maestro.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Estamos esperando invitados.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Señor. Gorecki...
-¿Dónde está ella?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
¿Te refieres a Lili?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
¿Dónde está ella?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
¿Estás hablando de mi esposa? Ella está en casa.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Pero puede que esté dormida.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
No me iré hasta verla.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Si insistes. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Trae a la dama aquí.
Un viejo amigo está aquí para verla.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Por favor, entra.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Para ser franco, estoy sorprendido.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Hombres ocupados como nosotros
no sueles perder el tiempo
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
en cosas que no importan.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
¿Quieres un poco de té o vino?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Disculpe...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Yo elegiré por ti.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, prepara té para nuestro invitado.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Me alegro de verte.
¿Necesitabas algo?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, me enteré del escándalo de ayer.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
¿Llamaste para pedir ayuda?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
No. Todos eran rumores.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-No lo creo.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Te esperé mucho tiempo.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Llegas tarde.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Pero te lo agradezco,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
porque conocí a Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Mi verdadero amor.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
El pasado ya no importa.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Por favor, vete.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Vaya.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
¿Ver? No necesitas preocuparte.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Estamos felices.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Señor. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Sr. Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Que tengas una buena.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Realmente querías que viviera.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Has dado un gran espectáculo. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
No fue un espectáculo.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Realmente te amaba.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-Y lo habría hecho por el resto de mi vida.
-Mentiras.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Si la persona que visita su farmacia
no había sido un psiquiatra famoso...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Pero...
-¿Un asistente de abogado?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nada habría cambiado. Nada.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Debo decepcionarte.
El mundo funciona de manera muy diferente.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Uno paga, otro recibe.
Ésa es la única ley justa.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Dinero, sólo dinero...
-Sí. Elegí la libertad.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Y este es el camino hacia ello.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Lo siento mucho por ti.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Nunca has amado a nadie.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
No hay tiempo para el amor
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
cuando intentas sobrevivir.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
¿Dónde está la patente de tu padre?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
yo hubiera
Te di todo, si hubieras sido
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-digno.
-¿Dónde está?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Mi padre dijo que la luz
debe pertenecer al pueblo.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Todos. Ninguna persona en particular.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, cada hogar
Utiliza lámparas de queroseno.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
¡Imagínate el dinero! ¡Es tu herencia!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Piensa en tu hijo...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ella mató a nuestro hijo.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Tu hijo.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Baila conmigo.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Todo va según lo planeado, amor.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Hice todo lo que me pediste.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Estás loco.
-Sí.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Por eso tuviste
para sacarme del asilo.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
¡Bailar!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
¡Vamos! ¡Mira vivo! ¡Vamos!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
¡Bailar! ¡Bailar!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Baila, tal como lo hiciste
con ella en el baile!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-¡Tú no eres ella!
-¿Por qué?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ella ya no tiene nada.
Sin hijos, sin dinero.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Ni siquiera esto.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Vamos.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Hazlo. Lo merezco.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Te he estado esperando.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Eres tan bonita.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
¿Me tomas por tonto?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Fue tan simple.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
encuentro la patente,
firmas los papeles.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Y la herencia de tu genio padre.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Un plan tan simple, pero lo arruinaste.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Tendremos un nuevo plan.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Quítate la ropa.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Esta es la crema de acónito. Un anestésico.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Si se usa con moderación.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Cualquier medicamento puede ser un veneno.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Depende de tus intenciones.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
La patente de Johan Zeh
todavía no ha sido encontrado.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Después de todo, él creía que la luz
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
debería pertenecer a todas las personas...